Aisuke Kondo / 近藤愛助
2017 – “Santa Anita” Video, 5:27min
2017 – “The Past in the Present in SF” Video, 6:33min
私の曽祖父は太平洋戦争中、アメリカのカルフォルニア州のサンタアニタ集合センター で、1942年の4月から3ヶ月間収容されていました。私はこの作品の中で、当時曽祖父が 収容されていた場所でパフォーマンスを行いました。
My great-grandfather was incarcerated at the Santa Anita Assembly Center in California in the U.S. for six months from April 1942. In this video work, I performed with a cane that my great-grandfather used in the camps at the time.
2017 – “About M.K.” Video, 5:14min
2017 – “Benh ” Video, 12:09min
In this video work, I interviewed Ben Nakajo, who was born in a Japanese-American internment camp in 1942. In the interview, Ben discusses the history of the Japanese- American people.
この映像作品の中で私は、1942年に日系人収容所で生まれたベン・ナカジョウ氏のイン タビューを行ないました。 インタビューの中で、ベン氏は日系人の歴史について語ってい ます。
My great-grandfather was the Japanese diaspora who lived in the United States for 47 years. This work was created using my great-grandfather's biography and footage shot at the location where he lived.
私の曽祖父は日系移民としてアメリカで47年間住んでいました。 この作品は曽祖父の経歴と、彼に関連した場所で撮影された映像を用いて制作しました。
My great-grandfather lived in the U.S. for 47 years as the Japanese diaspora, mainly in the San Francisco Bay Area. I performed at several spots in the San Francisco Bay Area where my great-grandfather lived, using photographs he had taken.
私の曽祖父は日系移民として、主にサンフランシスコ・ベイエリアに47年間住んでいまし た。この作品では、私の曽祖父が住んでいたサンフランシスコ・ベイエリアで、曽祖父が 撮影した写真を用いてパフォーマンスを行いました。